为繁荣发展港城文化、更好担负起建设高水平文化强市的使命，2025年3月14日下午，由浙大宁波理工学院、浙江大学出版社联合发起的“海外宁波学译丛”新书发布会暨亚洲文明中的宁波印迹研讨会在浙大宁波理工学院学术交流中心举行。

宁波，是中国大运河南端出海口，也是海上丝绸之路的东方起碇港。

凭借独特的地理、社会与人文优势，这座城市自古以来在亚洲文明形成和东西方文明交融的过程中，发挥着独特的作用。

2005年，日本东京大学教授小岛毅和广岛大学副教授冈元司等人，发起研究项目“东亚海域交流与日本传统文化的形成——以宁波为中心的观察”，简称“宁波计划”，吸引日本及海外60多所大学的100多位知名学者加入。

他们将成果汇集成书，近20年来，已由东京大学出版社和汲古书院刊发20多卷，涉及历史学、思想史等十多个领域。

近年来，在宁波市委宣传部统筹下，宁波市社会科学院、浙大宁波理工学院“宁波市东亚文化研究中心”、浙江大学出版社共同成立“海外宁波学”译丛编委会。

3月14日，首批成果《文化之都：宁波》《从宁波到日本：生活世界的对话》中译本首发。 

人与书的缘分

《文化之都：宁波》由日本信州大学文学部部长、教授早坂俊广编辑。

全书分为三章，分别以“书籍创造文化”“文人的记忆与记录”“地点与文物交织的记忆与记录”为题，讨论内容涉及天一阁藏书、张寿镛编《四明丛书》、宁波地方志、王阳明、黄宗羲、丰坊、万斯同、东钱湖墓葬群、张苍水等等。

每个章节下的小标题均由不同学者写成，可以看到他们各自的“兴趣点”。

比如说张寿镛在战乱年代收集、出版大型乡邦文献《四明丛书》，耗尽毕生资财精力的精神，在他们看来并不亚于范钦建造天一阁；他们也将大量篇幅给到写《杜诗详注》的清代鄞县文人仇兆鳌，认为本地的“文化磁场”成就了他，使他在明清易代之际，通过“强调杜甫在人格德行上的价值，表明自己的决心”。

该书编辑早坂俊广通过视频表示，“对于日本人而言，宁波不仅是我们探求文化的登陆地，也是带回文化的出发地”。

在佛教文化交流中，宁波也扮演着重要作用，“在宁波，我们与中国最初相遇，也最后分别，当代日本的高中生，在学习历史的时候，不知不觉就会接触到‘宁波’这个地名。”

▲早坂俊广的视频发言。

早坂俊广回忆，1996年至1997年间的十个月，他曾在当时的杭州大学（今浙江大学西溪校区）访学，住在杭州西溪路的外国专家楼。在此期间，他结识了宁波大学的方祖猷，并在方先生的带领下，参观了宁波各个文化遗址。

2011年至2012年，早坂俊广再次来到浙江大学访学，也来宁波拜访过方先生，也正是在此期间，早坂俊广完成了《文化之都：宁波》一书的基础编辑工作。

早坂俊广希望，能将新书献给已故的方先生。他说，正是对宁波的“恋地情结”促使他编成此书，希望这种“不可思议”的跨文化缘分能够长久延续。

▲新书发布会现场。

关注在东亚海域视野中的宁波

《从宁波到日本：生活世界的对话》则由日本鹿儿岛大学法文学部名誉教授高津孝编辑。该书用“水世界”的概念贯穿，从海洋、河流、湖泊的视角，研究宁波与日本“一衣带水”之交流。

高津孝在研讨会上用中文发言表示，该书集结了日本历史学、思想史、文学史、美术史、佛学、考古学、人类学、建筑学等多方专家学者，鸟瞰式地描绘了宁波历史上在文化、经贸方面对周边的影响。

书中阐述的内容包括宁波古时的城市环境与水利设施、经久不衰的传统民俗、“港城”宁波独特的群体构成、浙东丰富的传统艺术、凭水而居的“船上人家”，以及连结中日的宁波石刻文化、宗教信仰与经济贸易等，为读者展现了一幅以宁波为核心的东亚海域文明交流图鉴。

▲高津孝现场发言。

浙江大学亚洲文明研究院副院长、求是特聘教授王勇，以“宁波：书写亚洲文明的海上书路”为题在研讨会上分享。

他表示，浙江自古以文献富足著称，写书、抄书、刻书、藏书蔚然成风；宁波作为东亚海域交汇之地，隋唐以来成为“海上书路”的枢纽，在周边国家留下不可磨灭的印记。

聚焦于中日文化交流，宁波是中国书籍东传的始发地之一，也是中日文人赋诗论文的国际化平台，历史上留下许许多多的美谈佳话，如“《仁王经疏》书籍历险记”等。

▲王勇在发言中。

浙大宁波理工学院外国语学院执行院长、教授蔡亮在分享“海外宁波学的生成”时，梳理了国际视野下诸多文献资料中的“宁波时刻”，以期为“宁波学”“浙学”及世界中国学研究提供学理上的支撑。

“海外宁波学”将继续被译介

当天下午，还举办了一场专家论坛。论坛由宁波大学外国语学院日本研究所所长李广志主持，与会学者围绕宁波文化基因展开跨学科探讨。

浙江省社会科学院文化研究所所长王宇提出，宁波的开放特质使其成为东西方文明交融的“试验场”。

宁波市资深文旅专家陈民宪表示，“海外宁波学”的提出和建立是一个创举，为宁波参与全球文明对话打开了一扇窗，为世界读懂宁波架起一座桥。

他认为，宁波就像一口深井，越开掘越有惊喜。丛书也启示宁波的文化工作者，要有久久为功、文化长跑的毅力，有严谨的治学精神和脚踏实地的态度。

他建议，书中提到的许多故事，如明州石匠伊行末在日本，都值得被进一步改编为影视剧、舞台剧，或被开发为旅游产品。

此外，宁波日报高级编辑李磊明、浙江大学出版社大众图书出版中心主任卢川也进行了发言。

浙江大学中华译学馆常务副馆长、浙江省翻译协会会长郭国良在总结发言时表示，译丛的出版是“语言之桥”与“文明之桥”的双重构建，翻译不仅是文字转换，更是文化价值观的传递。

宁波作为中日韩海上交往的“文化码头”，其历史经验对当代国际传播具有重要启示，希望这套承载文明对话使命的译丛，能成为连接历史与未来、宁波与世界的文化之舟。

据了解，日本的“宁波计划”研究成果主要体现在两套丛书上。一套丛书是东京大学出版社出版的《东亚海域启航》，共出版6本，分别是《从海洋视角看历史》《文化之都：宁波》《从宁波到日本：生活世界的对话》《东亚中的日本五山佛教文化》《从日本训读的角度来重新审视东亚》《海洋孕育的日本文化》。

这6本书的体裁为面向大众的通识读物，将陆续被译介出版。

另一套丛书是汲古书院出版的《东亚海域丛书》，目前已出版了约20本，包括《宁波与博多》《宁波的水利与人们的生活》《宁波与宋风石造文化》《碑刻及方志史料探究》《近世的海域世界与地方统治》等，主要是面向专家学者的论文集。

除了日本学者的研究成果，“海外宁波学”译丛也将译介其他语种、其他国家关于宁波的研究成果。